Чтобы никто не обнадежился и не разочаровался, ка следствие, сразу скажу, что это не переводы.
Ну и, на всякий случай, не про снайпинг вообще.
Тут про SOG, MACV-SOG.
Почему "великий и ужасный" ? Я мало знаю, случаев когда один человек может взять и расскрыть тему (сложную причем), причем так качественно и полно.
Тут сразу смешалось много факторов . Прежде всего это непосредственно опыт автора. У него три командировки в составе SOG, начиная с 1968 года. 22 выхода "за забор" - в Лаос и Камбоджу. Плюс огромная информированность в силу службы ив управлении SOG. Собственно практически вся военная карьера майора Пластера это SOG.
Второе это интерес Пластера к истории, стремление писать, навык обобщать информацию, формулировать своимысли. Все это вместе родило своего рода идеальный шторм.

Первая вещь это альбом - иллюстрированная история SOG. Подойдет всем. Даже если язык не очень, очень много фотографий и качественных иллюстраций. Все наглядно, понятно, добротно!

SOG - A Photo History of the Secret Wars (John L. Plaster).pdf
https://disk.yandex.ru/i/yRbfBoZKhzEfrw

Вторая (для многих первая и основная) собственно история SOG от Пластера. Фундаментально и подробно. Но, главное, хорошо написано.


SOG by John L. Plaster.pdf
https://disk.yandex.ru/i/Usi7PyXAsDSC_Q

Ну и третья. Как по мне, лучшая и главная. Вершина творчества. SOG глазами самого Пластера, и в зарисовках опвта его коллег и друзей. Это его мемуары.


Secret commandos behind enemy lines with the elite warriors of SOG by Plaster, John L .epub
https://disk.yandex.ru/i/kTT6H63bNsvfgg

Только моя служебная командировка далеко от дома оправдывает тот факт, что я не сразу увидел эту тему!
Отдельное большое спасибо, - и особенно за третью книгу. Вообще-то, я до сих пор сыт его "Совершенным снайпером", и за перевод наверно не возьмусь, - но вещи этапные в своем роде. Так что еще раз огромное человеческое спасибо!

Спасибо большое. Надо будет поставить в список задач после "В эпицентре бури".

Хмм... Затеяться, что ли?
Лет пятнадцать назад читал "Секретные войны американских коммандос". Еще в старом издании, с красно-черной обложкой.

_________________
Amat Victoria Curam

Дело Божье. Пластера на русский не переводили

_________________
XA2

Полез на полку. Дайте угадаю. Вот эта вот.
Это вторая. История SOG. Она, без вопросов, отличная, но настоящая вершина его творчества - третья. Во мном благодаря тому, что он на предыдущих руку набил, сведения о SOG подвспомэнил и уточнил, обобщил. Но главное благодаря тому, что он сам четко проступил на страницах. А он чел интересный и судьбы интересной.
Не многим удается после какзалось бы главного хита выдать вещь еще лучше)

Переводили. Но не это))

Тотальный труд "Совершенный снайпер" - легенда.)
Некоторые фрагменты работ Пластера печатали в SOF. Помнится статья Ошеломи врага.

SOGовские труды его если и менее тотальны, то разве что чуть))
И в SoF, да. Он один из наиболне популярных авторов в ориганльном, классическом SoF.