|
Переводил как есть в книге, хотя многие формулировки там - "Ой спаси Аллах!" (с). В конце концов я переводчик, а не автор. Пару-тройку вещей тупо выкинул ("BTR - Russian-designed APC", ага). В общем вот:
ГЛОССАРИЙ
Aerial medevac. Воздушный медэвак – действия по эвакуации раненого вертолетом.
Aid-and-litter team. Носилочная команда – небольшая группа военнослужащих, назначенных для выноса раненых с поля боя.
Aimpoint sight. Прицел Эймпойнт – работающее от батарей прицельное устройство, устанавливаемое на стрелковое оружие.
Air controller. Авиадиспетчер – лицо или в некоторых случаях летательный аппарат, назначенное для управления непосредственной авиационной поддержкой.
АК-47 – используемое сомалийцами стрелковое оружие калибра 7,62-мм, обычно русского или китайского производства.
AO – area of operations. Район действий – участок местности, на котором происходят операции.
APC – armored personnel carrier. БТР – легкобронированная техника, колесная или гусеничная, предназначенная для перевозки личного состава и защиты от огня стрелкового оружия.
Bakara Market. Рынок Бакара – один из крупнейших оружейных рынков восточной Африки, расположенный в Могадишо.
Battle of the Black Sea. Битва при Черном Море – военно-исторический термин, используемый для описания битвы при Могадишо.
BDU – battle dress uniform. Боевая форма одежды – форма, используемая американскими военнослужащими в боевых условиях, может иметь маскировочный рисунок для пустыни или зелени.
Black Sea district. Район Черное Море – местность, примыкающая к рынку Бакара, оплоту Айдида, то самое место, где происходила битва при Могадишо.
Blocking position. Блокирующая позиция – назначенный участок местности, где войска устанавливают господство и могут воспрепятствовать проникновению сил противника в район или покиданию его.
Body armor. Индивидуальная бронезащита – предмет снаряжения, обычно в виде жилета, который может быть надет отдельным военнослужащим для защиты от огня стрелкового оружия.
Bravo Company. Рота "Браво" – рота "В" Третьего батальона 75-го полка Рейнджеров.
Brownout. Затемнение – эффект пыльной бури, создаваемый вращающимися лопастями винта вертолета.
C-5 Galaxy. С-5 "Гэлекси" – военно-транспортный самолет ВВС США, используемый для перевозки тяжелого снаряжения и личного состава.
CAR-15 – оружие калибра 5,56-мм, используемое Оперативной группой "Рейнджер".
CAS – close air support. Непосредственная авиаподдержка: действия по обеспечению огневой поддержки наземных сил воздушными судами любого типа.
CCP – casualty collection point. ПСР – пункт сбора раненых: специально обозначенное место для оказания помощи и организации эвакуации раненых.
Chalk. "Мелок" – термин, обозначающий военнослужащих, перевозимых одним бортом (корабельная группа – прим. перев.)
Chem-light. ХИС – химический источник света: наполненные жидкостью пластиковые источники света, способные после излома излучать свет на протяжении нескольких часов, бывают как видимые, так и инфракрасные.
Choke point. Точка входа – термин, используемый для обозначения ПСР или иного места, контролируемого своими войсками, через которое личный состав или транспортные средства должны пройти для подтверждения, опознания и подсчета.
Clevis pin. Чекуемый штифт – четырехдюймовый (102 мм) штифт, удерживающий закрепленный на вертолете спусковой канат.
Cobra. "Кобра" – боевой вертолет, используемый обычными подразделениями Армии и Морской пехоты, Оперативной группе "Рейнджер" Кобры не придавались.
CCT – combat controller. Боевой диспетчер – оператор ВВС, координирующий связь с авиационной поддержкой и передачу информации между наземными и воздушными силами.
C&C, C2 – command and control. Командование и управление – процесс выдачи командованием указаний войскам на поле боя.
Command net. Командная радиосеть – частота радиосвязи, предназначенная для использования командирами на поле боя.
Command post. Командный пункт – специально назначенное место, где принимаются решения и ведется планирование.
COMSEC fill device. Устройство ввода ЗАС – прибор, предназначенный для ввода в устройства связи ключей шифрования.
Cravat. Косынка – треугольный кусок ткани, используемый для наложения повязок и иммобилизации при ранениях.
CSAR – combat search and rescue. Боевой поиск и спасение – экипаж борта, назначенного для подбора или помощи в поиске и спасении на поле боя.
Delta Force. Отряд "Дельта" – армейское подразделение специального назначения, используемое для выполнения операций секретного и деликатного характера.
Drop zone. Площадка десантирования – район, назначенный для приземления десантируемых на парашютах личного состава или грузов.
ELT – emergency locater transmitter. Аварийный маяк-передатчик – устройство, предназначенное для определения местонахождения летательного аппарата или пилота в аварийной ситуации.
EOD – explosives ordnance disposal. Взрывотехник – специалист по обезвреживанию или уничтожению взрывоопасных предметов.
Evac. Эвак – действия по эвакуации получившего ранения личного состава из района поля боя.
Exfil – exfiltration. Эксфил – процесс выведения войск с поля боя или из назначенного района.
Fast rope. Спусковой канат – канат крупного плетения диаметром около четырех дюймов (10 см), используемый для высадки личного состава с вертолетов, в значении "быстрый канат" также обозначает сам процесс скоростного спуска по такому канату.
Fire net. Огневая радиосеть – частота радиосвязи, назначенная для использования боевыми диспетчерами или передовыми наблюдателями для наведения средств непосредственной авиационной поддержки.
Fire support. Огневая поддержка – обеспечение поддержки сил на поле боя дополнительным либо тяжелым вооружением, осуществляется авиацией или огневыми средствами с закрытых позиций (минометами или артиллерийскими орудиями).
Flash-bang. Светозвуковая граната – пиротехническое устройство, предназначенное для временной дезориентации сил противника без нанесения физического ущерба.
Flexicuffung. Сковывание и лишение подвижности пленных и иных захваченных лиц с помощью гибких наручников, представляющих собой особо прочные одноразовые пластиковые стяжки.
FO – forward observer / FSO – fire support officer. Передовой наблюдатель/офицер огневой поддержки – армейский специалист, занимающийся обеспечением координации непосредственной авиационной поддержки.
Front sight post. Стойка мушки – переднее прицельное приспособление какого-либо оружия, наводимое непосредственно на цель.
GAU-5 – обозначение, принятое для CAR-15 в ВВС, оружие калибра 5,56-мм.
GRF – ground reaction forces. Наземные силы реагирования – заранее скоординированные и подготовленные силы, используемые для занятия блокирующих позиций, поддержки тяжелым вооружением и эвакуации сил Оперативной группы "Рейнджер".
HALO – high altitude low opening. Прыжок с задержкой раскрытия – буквально "большая высота, низкое раскрытие", парашютное десантирование с большой высоты, предназначенное для скрытной заброски в заданный район малых групп подразделений спецназначения.
Helo common radio channel. Общая частота вертушек – частота радиосвязи, назначенная для связи между экипажами вертолетов в целях координации воздушного движения.
Higher command. Вышестоящее командование – термин, используемый при упоминании вышестоящих инстанций в вооруженных силах.
Howitzer. Гаубица – тип артиллерийского орудия.
Humvee. "Хамви" – двухосная машина, используемая американскими военными для перевозки небольших групп личного состава и могущая использоваться для размещения группового вооружения.
Infil. Инфил – процесс введения войск на поле боя или в назначенный район.
Insertion point. Точка высадки – точка на местности, на которой войска вводятся на поле боя.
JOC – joint operations center. Объединенный оперативный центр – место, специально назначенное для координации, командования и управления подразделениями, штатно не входящими в единую структуру.
Kevlar. Кевлар – материал, встречающийся в изделиях, носимых или используемых для обеспечения баллистической защиты.
Khat. Кат – амфетамин органического происхождения, при жевании оказывающий наркотическое действие, часто сопровождаемое агрессивным поведением.
KIA – killed in action. Принятое в вооруженных силах обозначение погибшего в ходе боя.
Kill zone. Зона поражения – участок поля боя, на который может быть спроецирована огневая мощь, причиняющая тяжелые потери силам противника.
K-pot. Кей-пот – прозвище используемого американскими военными кевларового шлема.
Lager point. Точка ожидания – место на поле боя, назначенное для пребывания сил, находящихся в готовности.
LBE – load bearing equipment. Разгрузочный жилет – элемент боевого снаряжения, жилет, надеваемый солдатами для переноски боекомплекта, воды, медицинских средств и средств связи.
LCE – load carrying equipment. Снаряжение для переноски выкладки – еще одно обозначение боевого снаряжения.
Live fire. Боевые стрельбы – учебная задача с использованием боевых боеприпасов.
LP/OP – listening point / observation point. ПП/НП – пункт прослушивания / наблюдательный пункт.
M-60 machine gun. Пулемет М-60 – групповое оружие, ведущее огонь 7,62-мм боеприпасами и использующееся для подавления огня противника.
M-203 grenade launcher. Гранатомет М-203 – оружие для стрельбы 40-мм гранатами из-под ствола CAR-15 или GAU-5.
M-249 SAW. Легкий пулемет М-249 – групповое оружие, ведущее огонь 5,45-мм боеприпасами и использующееся для подавления огня противника.
MASF – mobile aeromedical staging facility. Мобильное аэромедицинское промежуточное учреждение – промежуточный объект для сбора, стабилизации состояния и эвакуации раненых военнослужащих.
MAST – military antishock trousers. Противошоковые штаны – компрессионная система, надеваемая на раненого для борьбы с шоковым состоянием.
MH-6 Little Birds. "Маленькие птички" MH-6 – маленькие вертолеты, используемые в 160-м авиаполку специальных операций, способные нести до четырех бойцов.
MH-60 Blackhawk. "Блэкхок" МН-60 – транспортный вертолет, способный нести до пятнадцати бойцов и обеспечивать огневую поддержку.
MILES – military integrated laser engagement system. Лазерный имитатор стрельбы и попаданий – имитационные устройства, крепящиеся на оружии и солдатах на учениях для обозначения попаданий.
Mk-19 40-mm grenade launcher. Автоматический гранатомет Mk-19 – устанавливаемый на технике и стреляющий теми же 40-мм гранатами, что и М-203.
Night Stalkers. Ночные охотники – неофициальное прозвище 160-го авиационного полка специальных операций, предоставлявшего вертолетное обеспечение действий Оперативной группы "Рейнджер".
NOD – night optical device / NVG – night vision goggles. ПНВ/ОНВ – приборы (очки) ночного видения, портативные либо крепящиеся на шлем оптические устройства, дающие возможность видеть в темноте.
OOM – order of movement. Порядок движения – последовательность или порядок, в котором войска выполняют перемещения.
Operations center. Оперативный центр – см. JOC.
Operation Gothic Serpent. Операция "Готический Змей" – официальное наименование развертывания Оперативной группы "Рейнджер" в рамках поддержки Сил ООН в Сомали (UNOSOM) в преследовании Мохаммеда Фара Айдида.
Operation Just Cause. Операция "Правая Сила" – вторжение США в Панаму в декабре 1989 г.
OPFOR – opposing forces. Условный противник – силы, назначаемые для действий в качестве противостоящей стороны на учениях.
PC – precious cargo. "Драгоценный груз" – термин, описывающий лиц или предметы, добыча которых является необходимой для подразделений спецназначения, часто являются целью проводимой операции.
PJ – pararesquemen. Пи-Джеи – специалисты-спасатели Командования специальных операций ВВС.
QRF – quick reaction forces. Силы быстрого реагирования – силы, заранее скоординированные и подготовленные на случай непредвиденных обстоятельств, используемые для усиления основных сил в военных операциях.
Recce helo. Вертушка рекки – вертолет, используемый для ведения разведки, наблюдения и передачи указаний.
Resupply. Пополнение припасов – процесс экипирования или восполнения истощившихся предметов снабжения.
Rio Hato. Рио-Гато – аэродром, захваченный Силами специального назначения США во время вторжения в Панаму.
RIP – Ranger Indoctrination Program. Программа Индоктринации Рейнджеров – первоначальный курс обучения, проходимый кандидатами в Рейнджеры после начальной подготовки, но до назначения в батальоны Рейнджеров.
RPG – rocket-propelled grenade. РПГ – реактивный гранатомет русского производства, стреляющий снарядами, способными вывести из строя машину или сбить вертолет.
RTO – radio telephone operator. Радиотелефонист, связист – солдат, чьей непосредственной обязанностью является обеспечение радиосвязи.
Rules of engagement. Правила ведения боевых действий – правила, согласно которым американским войскам разрешаются либо воспрещаются действия против сил противника.
SAM – surface-to-air missile. ЗУР, зенитная управляемая ракета – ракета, запускаемая с поверхности для выведения из строя либо уничтожения воздушных целей.
SAW – squad automatic weapon. См. М-249.
SEAL. Флотские коммандос.
SERE – survival, evasion, resistance and escape. Выживание, уклонение, сопротивление и побег – термин, обозначающий действия, предпринимаемые американскими военнослужащими для избегания захвата и попадания в плен, а также учебный процесс, направленный на подготовку к такого рода вероятностям.
SICGARS. Армейское радиооборудование, используемое для связи между наземными силами и авиацией.
SNA – Somali National Alliance. Наименование, под которым были известны полупрофессиональные милитаризированные формирования Мохаммеда Айдида.
SOP – standard operating procedure. Стандартный порядок действий – любого рода стандартный порядок выполнения чего-либо, как правило, формализованный в виде письменных руководств.
Spectre gunship. Ганшип "Спектр" – платформа непосредственной авиационной поддержки на базе военно-транспортного самолета С-130, используемая Командованием специальных операций ВВС США. Также известен как АС-130.
SST SAR – (search and rescue) security team. Группа обеспечения поиска и спасения – специализированная группа, обычно состоящая из боевых диспетчеров, Пи-Джеев и Рейнджеров, используемая для спасения экипажей бортов спецназначения и их пассажиров.
TacLight. Таклайт – мощный фонарь, устанавливаемый на оружие, часто инфракрасный.
10th Mountain Division. 10-я Горная дивизия – армейская легкопехотная дивизия, дислоцированная в Форт-Драме, штат Нью-Йорк.
TFR – Task Force Ranger. Оперативная группа "Рейнджер" – общее наименование объединенных сил, задействованных в рамках операции "Готический Змей".
Triage. Сортировка (триаж) – процесс распределения приоритетов при оказании помощи больным и раненым в соответствии с тяжестью состояния или ранений.
WIA – wounded in action. Принятое в вооруженных силах обозначение раненого в ходе боя.
_________________
Amat Victoria Curam
|
