REENACT&GEAR http://www.gearguide.ru/phpbb/ |
|
Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". http://www.gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=2129 |
Страница 8 из 8 |
Автор: | Garul [ 27 июл 2023, 14:24 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". |
Green_313 писал(а): Что касается тлетворного влияния, большего чем х/ф "Who Dares Wins" 1982г прям припомнить сложно, в некоторых кабинетах его покадрово разбирали. Есть такое, да. Но книги были прямо культовыми. Даже фейковые мемуары зеленого берета от Миклоша Сабо. Но Беквит абсолютно вне конкуренции. И то, что перевели в ГУ его совершенно адово, тоже какую-то роль сыграло) |
Автор: | SergWanderer [ 27 июл 2023, 15:33 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". |
Garul писал(а): Green_313 писал(а): Что касается тлетворного влияния, большего чем х/ф "Who Dares Wins" 1982г прям припомнить сложно, в некоторых кабинетах его покадрово разбирали. И то, что перевели в ГУ его совершенно адово, тоже какую-то роль сыграло) Ну, ну, ну... Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет (с) Это мы разбаловались сейчас, под рукой разные онлайн-переводчики и прочее, в результате чего любой продвинутый пользователь ощущает себя переводчиком.... А тогда это бумага, ручной труд, библиотеки и словари со справочниками... А контекста и нюансов американской армии ты не знаешь, а начальство требует результата... Поэтому перевели как смогли |
Автор: | Garul [ 27 июл 2023, 18:32 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". |
SergWanderer писал(а): Garul писал(а): Green_313 писал(а): Что касается тлетворного влияния, большего чем х/ф "Who Dares Wins" 1982г прям припомнить сложно, в некоторых кабинетах его покадрово разбирали. И то, что перевели в ГУ его совершенно адово, тоже какую-то роль сыграло) Ну, ну, ну... Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет (с) Это мы разбаловались сейчас, под рукой разные онлайн-переводчики и прочее, в результате чего любой продвинутый пользователь ощущает себя переводчиком.... А тогда это бумага, ручной труд, библиотеки и словари со справочниками... А контекста и нюансов американской армии ты не знаешь, а начальство требует результата... Поэтому перевели как смогли Дык, ладно бы речь реально шла о терминах и идиомах. Но в первом моменте (о схеме) речь просто о том, что на ней указывается магнитый север, а не пытаются запутать посредством севера ложного. А в моменте про наказание, гоорится о том, что бойца просто заставляют вымокнуть в реке со всейиснарягой, чтобы он страдал до конца учений. Откуда у переводчика могли взяться спасательные жилеты и плавание в реке до конца учений, я, хоть убейте, не понимаю! У уважаемого Лиса прямо на первой странице этого треда вся эта история переведена прекрасно и четко. |
Автор: | Den_Lis [ 29 июл 2023, 14:22 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". |
Занятно. Узнать все еще можно, но с большим-большим трудом... https://goo.gl/maps/hVLRs3Pq2orsT6jo8 |
Автор: | Garul [ 05 сен 2023, 15:15 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". |
Новая (очень) и в хорошем смысле современная книга об осаде Плей Ми. Полноценное исследование тех событий. В данный тред потому как на манеже все те же Беквит, Мур и особенно Беквит. Роль его Проекта Дельта в тех событиях, вот это вот все. Даже если кому лень будет возиться и читать, там очень интересные приложения карты, схемы, фотки. Фотки именно Беквита причем. Основную массу я прежде не видел. Вскм интересующимся темой очень рекомендую. Death in the Highlands The Siege of Special Forces Camp Plei Me (J. Keith Saliba).epub https://disk.yandex.ru/i/LfStqcC2sHFIeQ |
Автор: | Deus Vult [ 05 сен 2023, 18:08 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". |
Garul писал(а): Новая (очень) и в хорошем смысле современная книга об осаде Плей Ми. Полноценное исследование тех событий. В данный тред потому как на манеже все те же Беквит, Мур и особенно Беквит. Роль его Проекта Дельта в тех событиях, вот это вот все. Даже если кому лень будет возиться и читать, там очень интересные приложения карты, схемы, фотки. Фотки именно Беквита причем. Основную массу я прежде не видел. Вскм интересующимся темой очень рекомендую. Death in the Highlands The Siege of Special Forces Camp Plei Me (J. Keith Saliba).epub https://disk.yandex.ru/i/LfStqcC2sHFIeQ Ооо, спасибо! |
Автор: | manuelle [ 18 сен 2023, 04:51 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Charlie A. Beckwith "DELTA FORCE". |
Спасибо большое. |
Страница 8 из 8 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |