Текущее время: 14 дек 2017, 17:52


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 13:44 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
Довольно давно я наткнулся на данную статью - http://www.bwk.in.ua/forum/viewtopic.php?f=163&t=521

В принципе, на картинках и так всё понятно, но мне почему-то захотелось сделать перевод.
Получилось несколько коряво, как в плане словесных конструкций, так и наличия отсебятины, но надеюсь это будет познавательно.
Если есть замечания или пожелания - пишите, поправлю\дополню.

Что находится в спецназовской полевой блузе*\ боевой рубашке?

Боевая рубашка\спецназовская полевая блуза предполагается для совместного ношения с бронежилетом. Как правило, у вас есть доступ только к двум нарукавным карманам – самый важный вопрос, что разместить там для быстрого доступа.

Карманы на груди остаются либо пустыми, либо используются для вещей, которые не требуют быстрого доступа (карта прививок, «собачья бирка», принадлежности для выживания или запчасти).

Немецкий солдат, в большинстве случаев, склонен к переполнению многих имеющихся карманов (особенно при ношении «немецких» смоков).
Нужно выяснить для себя, что вам нужно и сколько вы хотите носить при себе постоянно.
Поэтому не иметься готового решения на размещение и содержимое карманов.
Я рассмотрю раскладку смока в следующей статье.

Кроме того, 1я линия и 2я линия естественно пересекаются. Тем не менее, некоторые вещи должны быть ВСЕГДА при себе.

Полевая блуза сделана с застёжкой молнией**. Основой послужила стандартная блуза.
Я одеваю блузу каждый раз в тёплую погоду.

Конечно, каждый сам решает, что он несёт (за исключение того что обязательно).

Вот предложение раскладки для полевой блузы с 6 карманами. 2 нарукавных кармана, 2 грузовых карманам и кармана-«наполеон» под нагрудными.

Левый нарукавный карман
Изображение

Левый нарукавный карман для правши, левши используют левый нарукавный карман в лучшем случае.
Этот карман включает в себя письменные принадлежности и карманные карточки.

Блокнот (Write in the Rain) + Карандаш

Шариковая ручка

Маркер

Карманные карточки (ROE, UXO, Sitreps, MEDEVAC, CUF, разговорники, радио, контрольные, TCCC и т.д.).

Карманные карточки помогут вам в любой ситуации на операциях, но они не являются заменой обучения!

Правый нарукавный карман
Изображение

Компас

Свисток

Зажигалка

Зеркало

Медицинское имущество (воздуховод, индивидуальный перевязочный пакет и перчатки) Они должны быть, но это не обязательно в блузе! ИПП вы всегда найдете в левом набедренном кармане полевых брюк и IFAK раненого солдата. Если это хранится в блузе, он также должен быть четко обозначен. Пара резиновых перчаток не никогда не будут лишними.

Левый карман-«наполеон»\нагрудный карман
Изображение

Беруши (замена для активной защиты слуха)

Фонарик Maglite Mini

Кабельные стяжки

Маркер, с намотанным армированным скотчем и проволокой

Химический источник света красный и зеленый

Здесь находятся вещи для чрезвычайных ситуаций.
Обычно одни наручники во второй линии, как и химические источники света.
Фонари - основной на оружии, налобный фонарь и ручной фонарь, проволока и липкая лента также включены во 2-ю линию. Таким образом, показанное выше, является чисто аварийно-спасательным снаряжением.

Правый карман-«наполеон»\нагрудный карман
Изображение

Бумага для заметок с карандашом, ластик и точилка (в водонепроницаемый упаковке).

Жетон военнослужащего

Карта прививок

ID + служебное удостоверение (вложено) + деньги

В ходе брифингов бумага для заметок используется, чтобы сделать эскизы, отметить уточнения данных и т.п. Личный знак мы надеемся никогда не использовать, карта прививок и войсковое удостоверение не нуждаются в пояснениях.

Прочее
Изображение

Очки являются стандартом в наше время - так что не забудьте их и ткань для протирки. Подшлемник защищает лицо от холода или осколков. Фолдер может носится в блузе или брюках. В чрезвычайной ситуации стоит иметь под рукой золото. Крем от сухости рук.

Кроме того:

Жевательная резинка, резинки для брюк***, пылезащитный колпачок для G36, другое медицинское имущество (израильский перевязочный пакет, Quicklot и т.д.), сигареты, спасательное одеяло, мобильный телефон и т.д.

С экипировкой, показанной выше, вы очень хорошо оснащены. Блуза еще не переполнена, её легко носить на себе.

*Немецкое «feldbluse», «полевая блуза», соответствует понятия китель, полевая рубашка. Спецназовские версии имеют большее количество карманов и большего объёма.
** в оригинале это звучит как «snakedoctor». Словари молчали, я считаю, что наиболее уместно перевести как застёжка-молния.
***В оригинале «Hosengummis» чисто немецкая вещь. В 80-е использовались для ношения брюк, потом ими стали крепить предметы к разгрузкам – ИПП и подобные мелочи, требующие быстрого доступа.

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 17:40 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2012, 19:38
Сообщений: 275
Команда: молодости нашей
Хотелось бы получить развернутый коммент относительно "... В чрезвычайной ситуации стоит иметь под рукой золото. ...".
ИМХО, вышеизложенное можно описать словами классика "... Друг мой, для Атоса это слишком много, для графа де Ла Фер, — слишком мало.", для линейной пехтуры жирновато, для пецназа бледновато.

_________________
pour le Roi de Prusse


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 17:44 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 янв 2016, 15:57
Сообщений: 55
Команда: нет и не будет
Впечатлило, что на фото https://paragreen.files.wordpress.com/2 ... c06137.jpg памятки не на немецком, а на английском. Это для того, чтоб всё было #постандартамнато ?

P.S. Мне думается, было бы удобно оформить раскладку в виде схемки наподобие такой: http://cs637317.vk.me/v637317819/e800/osumkAZt1NE.jpg

_________________
Мой бложик --> _ссылка_


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 19:08 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
Цитата:
Хотелось бы получить развернутый коммент относительно "... В чрезвычайной ситуации стоит иметь под рукой золото. ...".

Комментариев не имею. Перевёл дословно.

Цитата:
ИМХО, вышеизложенное можно описать словами классика "... Друг мой, для Атоса это слишком много, для графа де Ла Фер, — слишком мало.", для линейной пехтуры жирновато, для пецназа бледновато.

Автор заостряет внимание:
Цитата:
Боевая рубашка\спецназовская полевая блуза предполагается для совместного ношения с бронежилетом.


Сомневаюсь что при блэксайд операции прям требуется та же первая линия со всеми складными пилами, рыболовными наборами, химическими грелками и т.п., что и при гринсайде.
Как раз таки разумный минимум.

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 20:32 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2013, 21:23
Сообщений: 913
Команда: нет
ХИСы в нагрудный карман под броник? Вряд ли удобная идея...

_________________
Изображение


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 20:52 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
Винд писал(а):
ХИСы в нагрудный карман под броник? Вряд ли удобная идея...


"Обычно одни наручники во второй линии, как и химические источники света.
Фонари - основной на оружии, налобный фонарь и ручной фонарь, проволока и липкая лента также включены во 2-ю линию. Таким образом, показанное выше, является чисто аварийно-спасательным снаряжением."

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 21:36 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2012, 19:38
Сообщений: 275
Команда: молодости нашей
Собссно вопросов к автору перевода более не имеется, ибо "мопед не его", спасибо за труды.

_________________
pour le Roi de Prusse


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 21:49 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
Цитата:
Собссно вопросов к автору перевода более не имеется, ибо "мопед не его", спасибо за труды.


Ну так я указал первоисточник с самой первой строке.

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 23:29 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 17 дек 2012, 00:04
Сообщений: 27
Команда: 132-й мотопехотный батальон
Спасибо за перевод!

По самому тексту много вопросов к автору (а не к переводчику):
1) Зачем носить в блузе жетон?
2) Карта прививок? Мой знакомый спецназовец из 31-го пдп в своё время сказал, что карту прививок на руки не выдают, и она хранится в медкарте солдата.
3) Удостоверение личности вряд ли кто-то носит на полевых выходах - для этого у солдат есть жетон.
ну и т.д. и т.п.

В общем, не совсем понятна, к каким реалиям применима эта раскладка - с броником её не наденешь, а без броника с таким набором выживания/апирирования делать нечего.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 23:33 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
Цитата:
1) Зачем носить в блузе жетон?


По идее на шее, да.

Цитата:
3) Удостоверение личности вряд ли кто-то носит на полевых выходах - для этого у солдат есть жетон.
ну и т.д. и т.п.


Мне встречались утверждения, что в таких подразделениях вообще ничего не носят из соображений секретности.
Недаром на уставной блузе КСК нет ни погон, ни места для именной ленты.

Цитата:
с броником её не наденешь

Почему же? В нагрудных карманах не слишком объёмное снаряжение.

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 06 сен 2016, 23:46 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 17 дек 2012, 00:04
Сообщений: 27
Команда: 132-й мотопехотный батальон
Рыбак писал(а):
Почему же? В нагрудных карманах не слишком объёмное снаряжение.

Я бы посмотрел на энтузиаста, который наденет броник на блузу, в нагрудных карманах которой лежат ХИСы, беруши, фонарик и точилка. Из личного опыта - даже бегунки молний в ПУСТЫХ нагрудных карманах при ношении с броником оставляют синяки.


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 07 сен 2016, 00:02 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
Цитата:
Я бы посмотрел на энтузиаста, который наденет броник на блузу, в нагрудных карманах которой лежат ХИСы, беруши, фонарик и точилка. Из личного опыта - даже бегунки молний в ПУСТЫХ нагрудных карманах при ношении с броником оставляют синяки.


Видать, как хардболист, я привык перемогать, одеваю броню вообще поверх смока :?

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 07 сен 2016, 01:59 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
И кстати, у автора статьи нет бегунков в нагрудных карманах. Присмотрись ;)
Я поначалу этот момент тоже не понял.

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 07 сен 2016, 09:38 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2012, 19:38
Сообщений: 275
Команда: молодости нашей
Изображение
:lol: кст, зоркие глазом заметили и оценили, что на фото далеко не кск блуза тащемта.

_________________
pour le Roi de Prusse


Последний раз редактировалось Green_313 07 сен 2016, 11:03, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 07 сен 2016, 10:33 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2013, 21:29
Сообщений: 975
Команда: Grau Skorpionen
LIS писал(а):
Рыбак писал(а):
Почему же? В нагрудных карманах не слишком объёмное снаряжение.

Я бы посмотрел на энтузиаста, который наденет броник на блузу, в нагрудных карманах которой лежат ХИСы, беруши, фонарик и точилка. Из личного опыта - даже бегунки молний в ПУСТЫХ нагрудных карманах при ношении с броником оставляют синяки.

Кстати, именно намины от пуговиц нагрудных карманов, возникающие при ношении брони, послужили причиной того, что на ACU понатыкали липучек куда только возможно...

_________________
Amat Victoria Curam


Вернуться наверх
Не в сети Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Раскладка для кителя КСК
СообщениеДобавлено: 07 сен 2016, 11:19 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2015, 23:38
Сообщений: 447
Откуда: Московская область, Мытищи
Команда: Хардбол\страйкбол - без команды
Цитата:
кст, зоркие глазом заметили и оценили, что на фото далеко не кск блуза тащемта


Я довольно долго думал что это, но потом разобрался ;)

_________________
Если нет дурных и злых слухов, значит, о человеке вообще ничего не известно…
М. Стэкпол "Война за бакту".

Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr.


Вернуться наверх
В сети Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  Модератор: Dutch

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: MailRu [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB